Nevíme, odkud se vzala, ani proč tu vůbec je, ale teď když jsme všichni společně uvěznění pod kupolí, žádné z našich tajemství není v bezpečí.
Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна.
Myslel jsem, že jsme všichni přátelé.
Mislio sam da smo mi prijatelji.
A tak jsme všichni součástí věčného koloběhu života.
Tako da smo svi povezani u velikom krugu života.
Pro tebe pan Zobáček, ty chlupáči, a teď jsme všichni ve velkém nebezpečí.
Ti, æelavko, æeš me oslovljavati sa gospodin banana-kljun i u ovom trenu smo svi u velikoj opasnosti.
A nyní přichází chvíle, na kterou jsme všichni čekali.
I sada, vreme je za trenutak koji smo svi èekali.
Vidím, že jsme všichni vzorný křesťani.
Svi idemo u crkvu, baš lepo.
Vidím, že jsme všichni na černé listině Vandergeldsek.
Па, изгледа да смо на Вандергелдс Д-листи.
To znamená, že se konečně vystěhujeme z té skládky, kde jsme všichni museli celé roky pracovat.
A to znaèi da se možemo konaèno iseliti iz te rupe u kojoj smo svi bili prisiljeni da radimo svih ovih godina, dole niz ulicu.
Publikum bylo o něco starší, stejně jako já ale byli jsme všichni hrozně šťastní, že se zase vidíme.
Publika je malo starija, kao i ja ali nam je bilo veoma, veoma drago da vidimo jedni druge.
Myslí si, že jsme všichni poslíčkové, mlékaři a pošťáci.
Верује да смо сви млекари, достављачи, радници.
Ale ty... ty pořád sníš o životě mimo arénu, kde tvá žena, o které jsme všichni slyšeli, si stále hoví po tvém boku.
Али ти... и даље сањаш о животу изван арене. Где је твоја жена, о којој смо сви чули, још увек приљубљена уз тебе.
Nedokáži ani vyjádřit, jak moc jsme všichni pyšní na to, co jste dokázali.
Не могу да вам опишем, колико смо сви ми поносни на вас.
Na tento okamžik jsme všichni čekali.
Ово је тренутак који смо сви чекали.
Nebo jsme všichni odsouzeni k záhubě a chaosu?
Или смо сви осуђени само на хаос и уништење?
Mám velké štěstí, že mám v životě tyto tři krásné ženy, a když jsme všichni pohromadě, to štěstí se jen násobí.
Imam sreæu da imam ove tri divne žene u životu i, kad smo svi zajedno, ta sreæa se samo poveæava.
A dokud není každý člověk svobodný, jsme všichni otroky!
Dok i poslednji èovek nije slobodan, mi smo svi robovi!
Určitě jsme všichni ztratili dost lidí, udělali věci, které jsme si nepřáli, ale takhle to teď je.
Siguran sam da smo svi mi izgubili dovoljno ljudi, radili stvari koje nismo želeli, ali tako je sada.
A myslím, že mluvím za všechny přítomné, když řeknu, že jsme všichni s tebou, Malcolme.
Mislim da prièam u ime svih kad kažem da smo uz tebe, Malkolme.
Kdyby nebylo jeho, tak už jsme všichni mrtví.
Да није било њега, сада бисмо сви били мртви.
Co když jsme všichni jedineční a vesmír nás miluje všechny stejným dílem?
Šta ako smo svi jedinstveni i Svemir nas sve podjednako voli?
Co když jsme všichni součástí veliké předlohy, kterou jednou pochopíme.
Šta ako smo svi deo velikog plana kojeg æemo jednog dana shvatiti?
Je pryč, a díky tomu jsme všichni v bezpečí.
Нема га, и сви смо безбеднији због тога.
Je to dobré, dokud jsme všichni spolu.
Све је добро све док смо заједно.
Dvou lidí, kvůli kterým jsme všichni...
Dva razloga što smo svi do jednog...
Pravdou je, že jsme všichni příbuzní.
Gde je bicikl? Ejb insistira, da poènem da koristim taksi.
Když jsme stanovili, že jsme všichni supernerdi, co uděláme s Tonym?
Sad kad smo ustanovili da smo svi superšmokljani, šta cemo da preduzmemo u vezi Tonija?
Takže když už jsme všichni, tak to hezky rozjedeme.
Sad kad smo svi ovde, poènimo za zabavom.
Musíš si myslet, že jsme všichni šílení.
Verovatno misliš da smo svi ludi.
Přijde vyřechtanej drsňák s baseballovou pálkou a my jsme všichni tak posraní, že mu dáme všechno.
Pojavi se siledžija sa palicom i osmehom i mi se svi uplašimo toliko da se odreknemo svega.
On je to, kdo nám připomíná, že jsme všichni součástí mnohem většího celku.
On je taj koji nas podseća da smo svi mi deo veće celine.
Předpokládám, že jsme všichni zažili bouřku.
Pretpostavljam da smo svi doživeli grmljavinu.
Asi žádné. Myslím, že jsme všichni darwinisti.
Verovatno nijednog. Mislim da smo svi darvinovci.
Takže často rád říkám, že z pohledu genomu jsme všichni Afričané.
Dakle, ono što ja često volim da kažem je da smo, iz genomske perspektive, mi svi Afrikanci.
Kdyby zopakoval celou otázku, nebo kdyby okořenil svůj případ příliš mnoho detaily -- což jsme všichni rádi, že neudělal -- zdiskreditoval by se ještě více.
Da smo doslovce ponovili pitanje, ili da je on začinio svoju priču sa previše detalja a drago nam je da nije to uradio on bi još više diskreditovao sebe.
Ale můžete skončit tak, že se před sebou budete schovávat, i když jsme všichni neustále spojeni jeden s druhým.
Али можете завршити кријући се једни од других, чак и кад смо сви стално међусобно повезани.
Babička: ♫ Někdo má dnes narozeniny ♫ ♫ Dnes jsou něčí narozeniny ♫ ♫ Svíčky jsou zapálené ♫ ♫ na něčím dortu ♫ ♫ A my jsme všichni pozvaní ♫ ♫ kvůli někomu ♫ Dnes ti je 21 let.
Бака: ♫ Данас нам је диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ диван дан ♫ ♫ теби је рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ ♫ рођендан ♫ Данас пуниш 21.
Udělal jsem si celkový obrázek o živočišné říši, a to včetně lidí, kde hluboko uvnitř jsme všichni konkurenti, jsme agresivní a jde nám v zásadě jen o vlastní prospěch.
Насликао сам целу слику животињског царства укључујући човечанство, да смо сви у суштини супарници, да смо агресивни, у основи сви хоћемо своју корист.
Jsme všichni učitelé. Víme, že učení je ošklivé.
Svi smo nastavnici. Znamo da je učenje nezgodno.
Jelikož jsem biolog, neustále se snažím spolu s ostatními zjistit, jak jsme všichni vzájemně propojení a kdo je propojený s kým.
Као биолог, још увек покушавам да сазнам заједно са осталима како смо повезани једни са другима, ко је у сродству са ким.
Od Bostonu po Bejrút jsme všichni za jedno.
Od Bostona do Bejruta, stojimo kao jedan.
A pak také můžeme také otevřít svá srdce, svá srdce příležitostem, také příležitostem k pomoci druhým, udělat druhým radost, protože z ničeho nemáme větší radost, než když jsme všichni šťastní.
Onda možemo da otvorimo naša srca, naša srca za prilike, za prilike da takođe pomognemo drugima, da učinimo druge srećnim, jer nas ništa ne čini srećnijim nego kada smo svi mi srećni.
V dnešní době jsme všichni propagovateli a za to, co sdílíme, neseme odpovědnost.
U današnje doba, svi smo izdavači i imamo odgovornost.
Ty kresby přivedly k životu klíčové myšlenky, obrazy, magické okamžiky, které jsme všichni zažili minulý rok.
Ti crteži su dali život ključnim idejama, porteti, magični momenti koje smo svi doživeli prošle godine.
Víte, často slyšíme, že žijeme ve velmi materialistických časech, že jsme všichni hrabiví lidé.
Vidite, često čujemo da živimo u vreme materijalizma i da smo svi veoma pohlepni.
Jak zle jsme všichni vybaveni k představě niterních dějů a neviditelných cílů jeden druhého."
Svi mi tako smo slabo spremni da zamislimo unutrašnja previranja i nevidljive ciljeve jedni kod drugih."
8.087975025177s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна. 